1
00:00:27,527 --> 00:00:30,630
Dort! In Ordnung!

2
00:00:31,731 --> 00:00:34,134
Entladen Sie diese Fässer
da drüben!

3
00:00:34,200 --> 00:00:37,971
Lege es einfach auf meine Schultern.
Das ist richtig. Gut.

4
00:00:43,943 --> 00:00:45,945
Alles davon.

5
00:00:48,682 --> 00:00:50,684
Das reicht.

6
00:00:56,256 --> 00:00:58,391
Bei den Göttern!

7
00:01:07,233 --> 00:01:11,938
...

8
00:01:12,500 --> 00:01:14,674
Schöne Truhe, die wir hier haben, Jungs.

9
00:01:18,278 --> 00:01:22,782
Tretet beiseite, ihr Mischlinge.
Die Insel ist verlassen, Kapitän.

10
00:01:22,849 --> 00:01:25,418
Gut. Als König Zolas
merkt, dass wir uns geschnappt haben...

11
00:01:25,485 --> 00:01:28,121
seine, äh, Familienjuwelen,

12
00:01:28,188 --> 00:01:31,358
Er wird jeden Kopfgeldjäger haben
Von hier nach Hellespont, auf der Suche nach uns.

13
00:01:31,424 --> 00:01:34,761
Entladen Sie den Rest. Wir werden es dort begraben.
- Ja, ja, Kapitän!

14
00:01:34,861 --> 00:01:37,630
Lass es uns verschieben!

15
00:01:37,697 --> 00:01:41,100
Du weißt, dass ich dich nicht befragen würde
vor den Männern, Kapitän,

16
00:01:41,670 --> 00:01:44,437
aber das Charybdäische Meer ist es
ein bekannter Schiffsfriedhof,

17
00:01:44,504 --> 00:01:46,506
Und es ist unser einziger Weg
Raus hier.

18
00:01:46,573 --> 00:01:50,443
Deshalb würde Zolas es nie tun
Suchen Sie uns hier. Mach dir keine Sorge.

19
00:01:50,510 --> 00:01:54,514
Wenn wir sterben, sterben wir reich.

20
00:02:04,891 --> 00:02:06,793
Kapitän!

21
00:02:06,893 --> 00:02:09,429
Du nimmst es besser
Schauen Sie sich das mal an.

22
00:02:09,496 --> 00:02:11,631
Was im Tartarus?

23
00:02:12,632 --> 00:02:14,601
Hier.

24
00:02:18,638 --> 00:02:21,700
Was ist los, Kapitän?

25
00:02:30,160 --> 00:02:32,852
Keine Ahnung.

26
00:02:32,919 --> 00:02:34,921
Grabe es aus.

27
00:02:36,220 --> 00:02:39,426
Mach weiter. Sie haben den Kapitän gehört.

28
00:02:43,630 --> 00:02:45,932
Pass auf das Seil auf!
Es wird bald geben!

29
00:02:49,369 --> 00:02:52,500
- Bromius!

30
00:02:52,105 --> 00:02:54,407
Was ist passiert?
Helfen Sie ihm!

31
00:02:54,474 --> 00:02:56,810
Zieh ihn da raus!

32
00:03:03,483 --> 00:03:05,418
Geht es dir gut?
Bußgeld.

33
00:03:05,485 --> 00:03:08,188
Wir haben aufgehört
die Überschwemmung, Kapitän,
aber sie wird nicht lange durchhalten.

34
00:03:11,910 --> 00:03:12,959
Der Sturm bewegt sich
Hier entlang, Cercetes.

35
00:03:13,260 --> 00:03:16,796
Wir müssen einige Reparaturen durchführen. 
Glaubst du, wir können es schaffen, bevor der Sturm zuschlägt?

36
00:03:16,863 --> 00:03:20,133
Lasst uns unser Glück nicht herausfordern.
Wir haben bereits zu viele Männer verloren.

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,936
Sie haben Recht. Wir werden einsteigen
und auf klaren Himmel warten.

38
00:03:23,300 --> 00:03:26,539
Tut mir leid, Hercules, aber ich muss dich holen
Etwas später als ich gehofft hatte, kehrte ich nach Korinth zurück.

39
00:03:26,606 --> 00:03:28,641
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

40
00:03:30,143 --> 00:03:32,178
Dir geht es gut.

41
00:03:43,156 --> 00:03:45,910
Ich bin einfach froh
wir sind auf dem Trockenen.

42
00:03:45,928 --> 00:03:47,727
Ich hoffe nur, dass unser Schiff
überlebt den Sturm.

43
00:03:47,794 --> 00:03:49,963
Oh, gruselig.

44
00:04:04,611 --> 00:04:07,747
We're not the only ones here.
- Ja. Jemand war beschäftigt.

45
00:04:09,315 --> 00:04:11,351
Na ja, na ja.

46
00:04:11,451 --> 00:04:15,822
Bei den Göttern!
Ich, äh... ich glaube, ich habe etwas gefunden!

47
00:04:15,889 --> 00:04:19,559
Es gibt noch mehr. Hier.

48
00:04:19,626 --> 00:04:22,562
Oh, seht euch das ganze Zeug an!
Wir sind reich!

49
00:04:22,629 --> 00:04:25,965
Wir sind reich!

50
00:04:27,600 --> 00:04:31,404
Sie begruben
dieses Zeug.

51
00:04:31,471 --> 00:04:33,973
Denkst du, was ich denke?
- Piraten.

52
00:04:35,750 --> 00:04:37,210
Wohin sind sie also gegangen?

53
00:04:37,277 --> 00:04:40,680
Überall.

54
00:04:42,949 --> 00:04:45,318
And they left in a hurry.

55
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
Das ist die Geschichte
einer Zeit vor langer Zeit,

56
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
eine Zeit voller Mythen und Legenden,

57
00:04:54,394 --> 00:04:57,464
als die alten Götter
waren kleinlich und grausam,

58
00:04:57,530 --> 00:05:00,133
und sie plagten die Menschheit
mit Leid.

59
00:05:00,200 --> 00:05:03,803
Nur ein Mann wagte es
um ihre Macht herauszufordern –

60
00:05:03,870 --> 00:05:06,206
Herkules.

61
00:05:06,272 --> 00:05:10,430
Herkules besaß eine Stärke
die Welt hatte es noch nie gesehen,

62
00:05:10,143 --> 00:05:12,645
eine Stärke übertroffen
nur durch die Kraft seines Herzens.

63
00:05:12,712 --> 00:05:16,383
Er bereiste die Erde,
im Kampf gegen die Schergen
seiner bösen Stiefmutter Hera,

64
00:05:16,449 --> 00:05:19,519
der Allmächtige
Königin der Götter.

65
00:05:19,586 --> 00:05:21,488
Aber wo auch immer
Es gab Böses,

66
00:05:21,554 --> 00:05:24,891
Wo auch immer ein Unschuldiger
würde leiden,

67
00:05:24,958 --> 00:05:27,160
da wäre... Herkules.

68
00:05:44,310 --> 00:05:45,278
Hagel!

69
00:05:55,188 --> 00:05:57,791
Hey! Feiert noch nicht, Jungs. 
Dieser Schatz gehört nicht dir.

70
00:05:57,857 --> 00:06:01,294
Was? Wir haben es gefunden!
Ja! Finders Keeper!

71
00:06:01,361 --> 00:06:03,830
Diese Truhen haben korillische Siegel.
- Also?

72
00:06:03,897 --> 00:06:06,833
Sie gehören König Zolas.
Na ja, meine Tasche hat kein Siegel!

73
00:06:06,900 --> 00:06:09,569
Ja, meiner auch nicht!
Den Mund halten!

74
00:06:09,669 --> 00:06:13,373
Herkules hat recht. Hey, hör zu, Baumstamm.
Du bist nicht der Kapitän!

75
00:06:13,440 --> 00:06:18,110
Nein, ist er nicht! Aber ich bin es.
Wir geben den Schatz zurück, und das war’s.

76
00:06:18,780 --> 00:06:20,814
Herkules, es gibt eine Menge
der Ausrüstung da hinten.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,717
Wir könnten damit das Boot reparieren.
- Ja.

78
00:06:23,783 --> 00:06:27,620
Aber zuerst wollen wir es herausfinden
Wer hat es hier gelassen, oder zumindest warum.

79
00:06:27,687 --> 00:06:30,390
Wir werden uns trennen
und wir treffen uns später wieder hier.

80
00:06:31,491 --> 00:06:34,227
Ich bleibe hier
und das Lager aufschlagen.

81
00:06:34,294 --> 00:06:36,463
Paxxon, Bromius, kommt mit mir.

82
00:06:36,529 --> 00:06:40,233
Warum kann Monicles abhängen und entspannen?
- Paxxon.

83
00:06:40,300 --> 00:06:42,802
Was?
Jetzt!

84
00:06:42,869 --> 00:06:46,390
Oh ja, ich schaue
Ich freue mich darauf.

85
00:06:47,774 --> 00:06:51,110
Nun, Iolaus. Das ist etwas anderes 
Feines Schlamassel, in das du uns gebracht hast.

86
00:06:51,770 --> 00:06:54,800
Lustig. Sehr lustig.

87
00:06:54,147 --> 00:06:57,183
Ein eingespieltes Team, oder?
Ja, wie eine Familie.

88
00:06:57,250 --> 00:07:00,387
Erinnere mich daran, niemals per Anhalter mitzufahren
wieder mit Fremden.

89
00:07:00,453 --> 00:07:02,589
Eigentlich ist das so
ziemlich guter Rat.

90
00:07:02,655 --> 00:07:04,791
Oh, danke, Herkules.

91
00:07:06,960 --> 00:07:09,996
Was zum Teufel ist das?

92
00:07:25,945 --> 00:07:29,382
Es ist eine Art Kokon.
Wozu?

93
00:07:29,449 --> 00:07:31,785
Riesiger Schmetterling?

94
00:07:31,851 --> 00:07:35,880
Irgendwie glaube ich nicht, dass es so ist
Es wird so freundlich sein.

95
00:07:35,155 --> 00:07:38,324
Wie kommt es, dass du immer Recht hast?

96
00:07:38,391 --> 00:07:41,594
Es ist eine Halbgott-Sache.
Ja.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,937
Ekelhaft!

98
00:07:53,573 --> 00:07:56,900
Sieht aus, als wäre er gestorben
sich selbst verteidigen.

99
00:07:56,760 --> 00:07:59,679
Von was?
Es stinkt.

100
00:08:07,520 --> 00:08:11,910
Was ist mit seinem Gesicht passiert?

101
00:08:11,157 --> 00:08:13,960
Sieht so aus
einfach weggeschmolzen.

102
00:08:14,270 --> 00:08:16,296
Da hinten haben wir etwas gefunden.
Es gibt einen Kokon.

103
00:08:16,363 --> 00:08:18,431
Was für ein Kokon?
Ich bin mir nicht sicher.

104
00:08:18,498 --> 00:08:20,433
Ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas Ähnliches.

105
00:08:20,500 --> 00:08:24,804
Herkules, äh, wissen Sie, was kam
aus diesem Kokon hätte...

106
00:08:24,871 --> 00:08:27,741
Es ist möglich.
- Ah, das ist ein Scherz, oder?

107
00:08:27,807 --> 00:08:30,343
Ich denke, wir wissen, warum diese Piraten
bin so eilig gegangen.

108
00:08:30,410 --> 00:08:34,714
Nun, wir werden nirgendwo hingehen
mit diesem Sturm, der aufzieht.

109
00:08:34,781 --> 00:08:39,520
Oh, großartig. Wir sitzen einfach herum 
und warte darauf, dass unsere Gesichter dahinschmelzen.

110
00:08:39,119 --> 00:08:42,255
Wenn wir zusammen bleiben,
Uns wird es gut gehen.

111
00:08:42,322 --> 00:08:46,260
Sobald der Sturm vorüber ist,
wir kommen hier raus.

112
00:09:03,677 --> 00:09:05,712
Warum brauchen sie so lange?

113
00:09:55,995 --> 00:09:58,131
Mein, mein.

114
00:10:01,267 --> 00:10:05,572
Es war einmal ein Seemann
namens Monicles...

115
00:10:05,638 --> 00:10:09,376
Wer könnte nicht reich sein?
Wegen Herkules.

116
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
Sobald er ging,

117
00:10:11,678 --> 00:10:15,480
Ich habe mit meinem Diebstahl begonnen.

118
00:10:21,540 --> 00:10:22,856
Hallo!

119
00:10:42,409 --> 00:10:44,411
Etwas kocht.

120
00:10:45,478 --> 00:10:48,480
Monicles?

121
00:10:59,590 --> 00:11:02,295
Ich schätze, seine Taschen waren nicht groß genug.
- Diese Schlange!

122
00:11:02,362 --> 00:11:06,366
Wo ist er also?
Vielleicht hat er versucht, seine Chancen ohne uns zu nutzen.

123
00:11:06,466 --> 00:11:08,535
Das glaube ich nicht.

124
00:11:08,601 --> 00:11:11,504
Er mag gierig sein, aber er ist nicht dumm.
Hätte mich täuschen können.

125
00:11:11,571 --> 00:11:14,374
Also, was bist du?
sagen, Mann? Hä?

126
00:11:14,441 --> 00:11:17,877
Er ist tot, nicht wahr?
Er ist tot, nicht wahr?

127
00:11:17,944 --> 00:11:21,114
Er ist tot und sein ganzes Gesicht ist geschmolzen!
- Ich habe dein Gejammer so satt!

128
00:11:21,181 --> 00:11:24,517
Aber Mann, er ist tot! Sein Gesicht ist alles 
geschmolzen! Lass dir ein Rückgrat wachsen, du Feigling!

129
00:11:24,584 --> 00:11:27,530
Dränge mich nicht, du großer Trottel!
Komm schon...

130
00:11:27,120 --> 00:11:30,323
Hey, hey, hey, hey, hey!
Hört auf, ihr beide!

131
00:11:30,390 --> 00:11:32,692
Das hilft uns nicht
Finde Monicles.

132
00:11:34,494 --> 00:11:37,864
Ihn finden? Warum sich die Mühe machen? 
ihn finden? Er ist tot!

133
00:11:37,931 --> 00:11:40,567
Da können wir uns nicht sicher sein.
Wir müssen gehen und nach ihm suchen.

134
00:11:40,633 --> 00:11:43,103
Ich gehe nirgendwohin.

135
00:11:43,169 --> 00:11:45,171
Passen Sie zu sich.

136
00:11:47,107 --> 00:11:50,430
Schrei, wenn du rennst
in irgendwelche Schwierigkeiten geraten.

137
00:11:59,386 --> 00:12:01,354
Nein, ich gehe nirgendwo hin.

138
00:12:01,421 --> 00:12:05,158
Nein, irgendwo.
Ich gehe nirgendwohin.

139
00:12:07,994 --> 00:12:12,432
Hey, warte auf mich!
Jungs? Hallo?

140
00:12:18,705 --> 00:12:20,707
Monicles!

141
00:12:23,900 --> 00:12:26,120
...

142
00:12:27,947 --> 00:12:30,617
Was war das?

143
00:12:30,684 --> 00:12:33,687
Ich glaube schon...
Wir haben Gesellschaft.

144
00:12:39,959 --> 00:12:41,961
Okay.

145
00:12:42,280 --> 00:12:44,300
Gehen Sie langsam zurück.

146
00:12:54,941 --> 00:12:56,643
Nein, warte!

147
00:13:02,782 --> 00:13:04,517
Mein Bein!

148
00:13:17,964 --> 00:13:20,700
Schuss.
- Geht es dir gut?

149
00:13:20,767 --> 00:13:23,300
Es ist nur eine Fleischwunde.
- Nun, kümmern Sie sich darum.

150
00:13:23,690 --> 00:13:26,390
Iolaus, lass uns gehen!

151
00:13:44,824 --> 00:13:46,893
Hallo.

152
00:13:48,995 --> 00:13:52,165
Schön dich wiederzusehen.
Wie geht es dir?

153
00:13:59,305 --> 00:14:01,941
...

154
00:14:02,800 --> 00:14:04,944
Wer bist du?
- Wer bist du?

155
00:14:05,110 --> 00:14:08,815
Nein, lass mich raten.
Schräge Stirn, schleifende Knöchel.

156
00:14:08,882 --> 00:14:11,551
Ich denke an Orang-Utan.
Vielleicht Gorilla.

157
00:14:11,618 --> 00:14:15,655
Ah, das muss sein
Dein kleiner Schimpanse.

158
00:14:17,900 --> 00:14:19,693
Ich lache innerlich.

159
00:14:21,928 --> 00:14:24,197
Wir wollten dir nicht wehtun.
- Ja, richtig.

160
00:14:24,264 --> 00:14:27,467
Hätte mich täuschen können.

161
00:14:27,534 --> 00:14:29,803
Das ist Iolaos.
Ich bin Herkules.

162
00:14:29,869 --> 00:14:34,774
Ich hätte nie gedacht, dass der mächtige Herkules das tun würde
beugen Sie sich zur Kopfgeldjagd. Was ist los?

163
00:14:34,841 --> 00:14:37,177
Heldengeschäft zahlt sich nicht aus
So gut heutzutage?

164
00:14:37,243 --> 00:14:40,513
Ich nehme an, das ist nicht so gut wie Piraterie.
Du hast den Schatz gestohlen, oder?

165
00:14:40,580 --> 00:14:44,117
Ja ja. Schauen Sie, was auch immer
König Zolas bezahlt dich, ich verdoppele es.

166
00:14:44,184 --> 00:14:47,187
Aber wir müssen jetzt hier raus.
König Zolas hat uns nicht geschickt.

167
00:14:47,253 --> 00:14:50,900
Wir nehmen keine Bestechungsgelder an.
- Ja, besonders von Piraten.

168
00:14:50,156 --> 00:14:52,892
Du bist also nicht hinter mir her?
Nein.

169
00:14:54,127 --> 00:14:57,263
Nun, in diesem Fall,
Ich bin Nebel,

170
00:14:57,330 --> 00:14:59,999
Kapitän der
Leviathan.

171
00:15:00,660 --> 00:15:04,204
Und ihr Jungs seid gekommen
zur falschen Zeit am falschen Ort.

172
00:15:11,110 --> 00:15:13,460
Das sollte aufhören
die Blutung.

173
00:15:13,473 --> 00:15:15,982
Mir geht es gut. Lass uns gehen.

174
00:15:16,490 --> 00:15:19,319
Nehmen Sie es einfach.
Paxxon, hilf mir.

175
00:15:21,221 --> 00:15:23,256
Paxxon?

176
00:15:28,361 --> 00:15:31,498
Paxxon?
Dieser Feigling.

177
00:15:31,564 --> 00:15:34,701
Habe mich wahrscheinlich erschreckt
durch seinen eigenen Schatten!

178
00:15:38,104 --> 00:15:41,975
Buuuuh!
Was zum Teufel machst du?

179
00:15:42,420 --> 00:15:47,480
Du Idiot.
- Ooh Mann, der Ausdruck auf deinem Gesicht.

180
00:15:47,547 --> 00:15:50,830
Nun, wer ist
jetzt der Feigling, oder?

181
00:15:50,150 --> 00:15:53,186
Paxxon!
Das reicht.

182
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
Ich versuche es zu schaffen
Das ist ein Punkt, Captain.

183
00:15:55,321 --> 00:15:59,292
Wenn es darum geht, dass du ein Narr bist, 
Du hast es geschafft. Jetzt sei still!

184
00:15:59,359 --> 00:16:01,928
Ich werde dir den Kopf abreißen.

185
00:16:01,995 --> 00:16:05,265
Ich werde dir die Arme abreißen
und dich mit ihnen schlagen!

186
00:16:05,331 --> 00:16:08,735
Nun, zuerst musst du mich fangen! 
Paxxon, das reicht.

187
00:16:08,802 --> 00:16:11,371
Ich sagte, das reicht!

188
00:16:11,438 --> 00:16:14,174
...

189
00:16:18,878 --> 00:16:20,880
Was war das?

190
00:16:43,770 --> 00:16:46,873
Es hat Bromius gebraucht!
Oh, Mann! Es hat Bromius gebraucht!

191
00:16:46,940 --> 00:16:49,376
„Es“ was?
- Ich... ich weiß es nicht!

192
00:16:49,442 --> 00:16:52,145
Herkules, hilf mir!

193
00:16:52,212 --> 00:16:54,280
Warte, Cercetes.
Wir holen dich hier raus.

194
00:16:54,347 --> 00:16:57,851
Haben Sie so etwas schon einmal gesehen?
- Ich habe. Aus dem Weg.

195
00:16:57,917 --> 00:17:00,854
Ich weiß, dass du ihn nicht willst
weiter leiden.

196
00:17:00,920 --> 00:17:04,824
Bitte, irgendetwas. Der Schmerz.

197
00:17:06,159 --> 00:17:09,295
Du solltest besser wissen, was du tust.
- Ich tue.

198
00:17:11,197 --> 00:17:13,533
...

199
00:17:16,970 --> 00:17:19,539
Warum? Das Gleiche geschah
an meinen Ersten Kumpel!

200
00:17:19,606 --> 00:17:22,709
Ich habe alles getan, was ich konnte, 
aber er starb langsam und schmerzhaft. Bekomme es?

201
00:17:22,776 --> 00:17:26,279
Das muss die Leiche sein, die wir gefunden haben.
-Ich habe deinem Freund einen Gefallen getan.

202
00:17:26,346 --> 00:17:28,281
Und jetzt nimm deine Hände von mir.

203
00:17:28,348 --> 00:17:30,650
Mit Vergnügen.

204
00:17:33,920 --> 00:17:37,357
Reden Sie weiter.
- Ich bin hier mit einer 20-köpfigen Besatzung gelandet.

205
00:17:37,424 --> 00:17:40,126
Wir haben etwas im Boden gefunden
und ich sagte ihnen, sie sollten es ausgraben.

206
00:17:40,193 --> 00:17:43,930
Was auch immer das für ein Ding ist
Habe sie alle in weniger als einem Tag erledigt...

207
00:17:43,997 --> 00:17:46,232
weil ich neugierig war
darüber, was es war.

208
00:17:46,299 --> 00:17:49,369
Was ist also mit Ihrem Schiff passiert?
- Der Hurrikan ließ es in die Luft treiben.

209
00:17:49,436 --> 00:17:53,573
Es liegt mittlerweile auf dem Meeresgrund.
- Tut mir leid wegen Ihrer Crew.

210
00:17:53,640 --> 00:17:57,911
Aber wo ich herkomme, geben wir nicht auf 
auf Menschen. Stimmt das?

211
00:17:59,546 --> 00:18:03,550
Nun, ich bewundere Ihren Idealismus,
Herkules. Das tue ich wirklich.

212
00:18:03,616 --> 00:18:06,453
Aber für den Fall
Du hast es nicht bemerkt,

213
00:18:06,519 --> 00:18:09,550
Die Regeln sind
hier etwas anders.

214
00:18:10,890 --> 00:18:14,427
Und übrigens,
Wenn ich am Ende so werde wie er,

215
00:18:14,494 --> 00:18:19,199
Ich hoffe, einer von euch Männern
hat den Mut, das Gleiche für mich zu tun.

216
00:18:20,900 --> 00:18:22,936
Herkules.

217
00:18:23,300 --> 00:18:25,538
Schau dir das an.

218
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
Was denkst du ist es?

219
00:18:34,470 --> 00:18:36,516
Es ist Blut.

220
00:18:41,454 --> 00:18:43,523
Hast du es gesehen?

221
00:18:43,590 --> 00:18:46,559
Nun ja, es war zu schnell.

222
00:18:46,626 --> 00:18:49,162
Es bewegt sich im Schatten.
Wir haben es nie kommen sehen.

223
00:18:50,630 --> 00:18:53,660
Dann haben wir keine Wahl.

224
00:18:53,133 --> 00:18:56,736
Wir finden es
bevor es uns findet.

225
00:19:05,111 --> 00:19:07,113
Hier entlang.

226
00:19:16,222 --> 00:19:18,525
Da drin.

227
00:19:26,660 --> 00:19:29,402
Etwas, das ich kann
helfen Sie dabei?

228
00:19:29,469 --> 00:19:32,739
Ja, ich war, äh--
Ich habe mir gerade deine Tattoos angesehen.

229
00:19:32,806 --> 00:19:35,308
Sehen. Nicht anfassen.

230
00:19:35,375 --> 00:19:38,278
Haben sie nicht wehgetan?
Nur das erste Mal.

231
00:19:38,345 --> 00:19:41,981
Was ist das? Poseidons Dreizack.
Hält den Wind auf meinem Rücken.

232
00:19:42,480 --> 00:19:44,384
Ich sehe, dass du das getan hast
ein östlicher Kalender.

233
00:19:44,451 --> 00:19:47,954
Ja, es hilft mir, den Überblick über die Jahreszeiten zu behalten. 
- Du warst im Osten.

234
00:19:48,210 --> 00:19:50,457
Nun ja, dort sind wir beide
Ich habe gelernt zu kämpfen, das nehme ich an.

235
00:19:50,523 --> 00:19:53,360
Wie lange waren Sie im Gefängnis?

236
00:19:53,426 --> 00:19:55,929
An deinem Hals, das ist
eine spartanische Gefängnismarkierung.

237
00:19:55,995 --> 00:19:59,165
Lustig. Ich erinnere mich nicht
Wir sehen uns dort.

238
00:19:59,232 --> 00:20:02,502
Man könnte sagen, ich habe gegeben
einige Leute... Wegbeschreibungen.

239
00:20:02,569 --> 00:20:05,538
Nun, ich wette, das hast du getan.
Willst du mir etwas sagen?

240
00:20:05,605 --> 00:20:09,209
Nur, dass ich dir nicht vertraue.
Das ist dein Problem,

241
00:20:09,275 --> 00:20:11,878
Denn bis wir diesen Felsen verlassen, 
Du hast keine große Wahl.

242
00:20:11,945 --> 00:20:14,748
Wenn wir es tun
Runter von diesem Felsen,

243
00:20:14,814 --> 00:20:17,484
Du und der Schatz, den du genommen hast
gehen zurück zu König Zolas.

244
00:20:17,550 --> 00:20:22,756
Wenn du uns lebend hier rausholen kannst, 
Herkules, ich werde darüber nachdenken.

245
00:20:22,822 --> 00:20:25,258
Das machst du.

246
00:21:01,528 --> 00:21:03,897
Herkules, das ist es.

247
00:21:04,898 --> 00:21:07,133
Sieht aus wie
Hier endet der Weg.

248
00:21:17,377 --> 00:21:19,713
Achtung!

249
00:21:31,910 --> 00:21:34,661
Das ist eine große Spinne.

250
00:21:39,599 --> 00:21:42,669
...

251
00:21:42,736 --> 00:21:45,338
Herkules?

252
00:21:45,405 --> 00:21:48,975
Herkules, nicht
lass mich hier! Bitte!

253
00:21:53,146 --> 00:21:55,810
Herkules, beeil dich!

254
00:21:55,148 --> 00:21:57,317
Paxxon.

255
00:22:00,987 --> 00:22:03,857
Beweg dich nicht, Paxxon!
Ich bin gleich da.

256
00:22:09,796 --> 00:22:12,465
...

257
00:22:12,532 --> 00:22:15,502
Herkules, ich bin hier raus!

258
00:22:17,570 --> 00:22:19,806
NEIN! Bleib, wo du bist!

259
00:22:19,873 --> 00:22:21,875
Aufleuchten!

260
00:22:22,909 --> 00:22:26,120
Aufleuchten! Paxxon!
Paxxon!

261
00:22:28,481 --> 00:22:30,417
Hier entlang!

262
00:22:32,152 --> 00:22:34,988
Paxxon! Hör auf zu rennen!

263
00:22:36,556 --> 00:22:39,225
Paxxon!

264
00:22:42,228 --> 00:22:44,698
Wow!

265
00:23:02,649 --> 00:23:04,584
Paxxon!

266
00:23:04,651 --> 00:23:08,880
Paxxon! Paxxon!

267
00:23:32,946 --> 00:23:35,648
Ich sage, wir steigen auf dieses Schiff
und unsere Chancen nutzen.

268
00:23:35,715 --> 00:23:38,451
Du willst durchsegeln
ein Hurrikan in einem lecken Boot?

269
00:23:38,518 --> 00:23:43,223
Du hast eine bessere Idee?
Vergiss das Schiff, Nebula. Wir würden es nie schaffen.

270
00:23:43,289 --> 00:23:46,393
Zumindest hätten wir eine Chance.
Wir wissen nicht einmal, was uns hier erwartet.

271
00:23:47,761 --> 00:23:49,763
Ich tue.

272
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
Ihr Name ist Arachne.

273
00:23:55,168 --> 00:23:57,370
Sie war eine Königin.

274
00:23:59,706 --> 00:24:02,509
Sehr eitel,

275
00:24:02,575 --> 00:24:06,279
sehr grausam,
sehr schön.

276
00:24:11,510 --> 00:24:15,355
Aber ihre Tochter war quitt
schöner als sie war.

277
00:24:15,422 --> 00:24:18,458
Also warf Arachne ihr eigenes Kind
ins Meer.

278
00:24:19,959 --> 00:24:22,729
So sagten es die Götter
Ein Fluch liegt auf ihr, oder?

279
00:24:22,796 --> 00:24:26,733
Genau.
- Sie haben auch gute Arbeit geleistet.

280
00:24:26,800 --> 00:24:30,870
Wenn die Götter Menschen verfluchen, warum können sie das nicht?
sie in eine Rennmaus oder einen Hamster verwandeln?

281
00:24:30,937 --> 00:24:32,839
Ja, etwas
wir könnten Drop-Kick machen.

282
00:24:32,906 --> 00:24:37,777
Es wird noch viel mehr brauchen
als das, um sie aufzuhalten.

283
00:24:37,844 --> 00:24:40,613
Na ja, solange wir Fehler machen
hier im Dunkeln,

284
00:24:40,680 --> 00:24:43,316
Wir sind im großen Nachteil.

285
00:24:43,383 --> 00:24:47,200
Arachne bewegt sich im Schatten
weil sie sich für ihr Aussehen schämt.

286
00:24:49,489 --> 00:24:52,359
Licht ist ihr Feind.

287
00:24:53,426 --> 00:24:55,595
Du denkst
was ich denke?

288
00:25:01,234 --> 00:25:03,303
Lasst uns diesen Ort erhellen.

289
00:25:22,122 --> 00:25:24,858
Müde,
Die Rosenblätter fielen...

290
00:25:24,924 --> 00:25:27,360
als die Sonne sich umdrehte.

291
00:25:27,427 --> 00:25:29,362
Wer bist du?

292
00:25:38,838 --> 00:25:42,842
Glaubst du?
Ich bin... schön?

293
00:25:42,909 --> 00:25:45,445
Ja.

294
00:25:47,714 --> 00:25:51,217
Bitte, lass mich gehen.

295
00:25:54,487 --> 00:25:56,456
Es gibt nichts
spannender...

296
00:25:56,523 --> 00:26:00,326
als das Aussehen
im Gesicht eines Mannes...

297
00:26:00,393 --> 00:26:03,329
wenn er es weiß
er ist im Begriff zu sterben.

298
00:26:03,396 --> 00:26:07,500
Bitte, ich werde alles tun.
Pssst.

299
00:26:09,350 --> 00:26:12,706
Ich möchte dir geben
ein Teil von mir selbst...

300
00:26:14,740 --> 00:26:18,378
etwas, das du behalten wirst
tief drinnen.

301
00:26:42,335 --> 00:26:45,572
Du bist sicher, all diese Tunnel
hier durchführen? Ja, ich bin sicher.

302
00:26:45,638 --> 00:26:48,675
In Ordnung.
Halten Sie diese Taschenlampen bereit.

303
00:26:48,742 --> 00:26:51,611
Mach dir keine Sorge. Hier kommt nichts rein
wir sehen es nicht.

304
00:26:51,678 --> 00:26:54,114
Uns wird es gut gehen.
Ja.

305
00:26:54,180 --> 00:26:57,500
Nun, fangen Sie nicht an
das Grillen ohne mich.

306
00:26:57,617 --> 00:26:59,552
Ja. Seien Sie sicher.
Du auch.

307
00:27:01,287 --> 00:27:03,523
Viel Glück.
Du auch.

308
00:27:03,590 --> 00:27:07,427
Was?

309
00:27:07,494 --> 00:27:10,960
Hey, nichts.

310
00:27:10,999 --> 00:27:13,600
Ein ziemlich fester Händedruck zwischen euch beiden.
- Ja, also?

311
00:27:13,666 --> 00:27:15,902
Also ich finde es großartig.
- Nun, ich freue mich, dass Sie zustimmen.

312
00:27:15,969 --> 00:27:18,905
Ja. Also, wie lange
Seid ihr beide zusammen gewesen?

313
00:27:18,972 --> 00:27:22,242
Wir sind seit unserer Kindheit Partner.
- Oh, "Partner".

314
00:27:22,308 --> 00:27:24,244
Denkst du jemals etwas?
hast du nicht gesagt?

315
00:27:24,310 --> 00:27:28,982
Das Leben ist einfach zu kurz
Um es vorweg zu nehmen, Goldlöckchen.

316
00:27:29,490 --> 00:27:32,218
Weißt du, Nebula, wenn du es versuchst
um mich aufzuwecken,

317
00:27:32,285 --> 00:27:34,421
Es wird nicht funktionieren.

318
00:27:35,889 --> 00:27:39,459
Wenn ich versuchen würde, es zu bekommen
ein Aufstieg aus dir,

319
00:27:39,526 --> 00:27:42,462
Du würdest es wissen.

320
00:27:42,529 --> 00:27:46,666
Jetzt erkenne ich dich.

321
00:27:46,733 --> 00:27:49,969
Du bist die Frau, meine Mutter
hat mich davor gewarnt.

322
00:27:50,360 --> 00:27:52,380
...

323
00:27:57,770 --> 00:27:59,120
...

324
00:29:11,851 --> 00:29:14,621
Irgendetwas?
- Kein Zeichen von ihr.

325
00:29:14,688 --> 00:29:19,492
Das ergibt keinen Sinn.
Sie muss hier durchkommen.

326
00:29:19,559 --> 00:29:23,363
Etwas stimmt nicht. Ja, vielleicht 
Es gibt einen Durchgang, von dem Sie nichts wissen.

327
00:29:23,430 --> 00:29:26,966
Schau, das war nicht meine Idee.

328
00:29:30,670 --> 00:29:34,140
Oh ja.
Aber wo ist es?

329
00:29:34,207 --> 00:29:36,343
Sie ist hier.
Hier ist nichts.

330
00:29:37,444 --> 00:29:39,813
Achtung!

331
00:29:51,991 --> 00:29:53,793
Iolaus, hinter dir!

332
00:30:03,970 --> 00:30:05,972
Herkules!

333
00:30:06,390 --> 00:30:08,441
Herkules!

334
00:30:08,508 --> 00:30:10,877
Helfen!

335
00:30:10,944 --> 00:30:12,946
Herkules!

336
00:30:15,148 --> 00:30:18,451
Iolaus!
Herkules! Er ist weg!

337
00:30:18,518 --> 00:30:21,154
Dann muss ich ihn finden.
- Nein, es ist vorbei. Iolaus ist tot.

338
00:30:21,221 --> 00:30:23,690
Das weißt du nicht.
- Ich weiß, wie es ist.

339
00:30:23,757 --> 00:30:27,627
Meine Crew war mir so nahe wie meine Familie, 
Aber er ist weg und kommt nicht zurück.

340
00:30:27,694 --> 00:30:29,929
Und wir müssen hier raus
solange wir es noch können.

341
00:30:29,996 --> 00:30:33,990
Ich habe dir schon einmal gesagt: Wo ich herkomme
Wir geben die Menschen nicht auf.

342
00:30:33,166 --> 00:30:36,770
Ich weiß, dass er dein Freund war, aber
Ich werde nicht zulassen, dass du mich umbringst.

343
00:30:36,836 --> 00:30:40,600
Dann geh. Ich frage nicht
für eure Hilfe.

344
00:30:40,730 --> 00:30:43,143
Aber ich hoffe, dass du leben kannst
mit dir selbst.

345
00:31:19,713 --> 00:31:21,648
Paxxon?

346
00:31:37,897 --> 00:31:40,660
Bei den Göttern!

347
00:31:50,510 --> 00:31:53,246
Die Götter
wird dir jetzt nicht weiterhelfen.

348
00:31:55,515 --> 00:31:59,352
Dein Freund hatte keine Schmerzen.
Das wirst du auch nicht tun.

349
00:31:59,419 --> 00:32:03,230
Danke.
Das ist sehr beruhigend.

350
00:32:05,910 --> 00:32:09,596
Glaubst du...
Ich bin schön?

351
00:32:10,930 --> 00:32:13,233
Ja. Ich mag Käfer.

352
00:32:16,269 --> 00:32:19,406
So mutig,
bereit, dem Tod ins Auge zu sehen.

353
00:32:19,472 --> 00:32:24,277
Du wirst für deine Art ein Verlust sein,
aber eine willkommene Bereicherung für meine Familie.

354
00:32:31,718 --> 00:32:33,720
Arachne!

355
00:32:33,787 --> 00:32:35,789
Besorge dir ein Zimmer.

356
00:32:39,559 --> 00:32:42,395
Ich hoffe, das bin ich nicht
verdirbt die Stimmung.

357
00:32:42,462 --> 00:32:45,498
Oh, das bist du.
Ich war gerade dabei, mich darauf einzulassen.

358
00:32:45,565 --> 00:32:47,967
Wer bist du?
- Er ist Herkules.

359
00:32:50,300 --> 00:32:53,807
Oh, aber ich bin zufrieden
um dich kennenzulernen, Herkules.

360
00:32:53,873 --> 00:32:56,776
Sohn des Zeus,
der mich mit dieser Form verflucht hat.

361
00:32:56,843 --> 00:33:00,613
Du wirst für das Verbrechen deines Vaters bezahlen.
- Was gibt es sonst noch Neues?

362
00:33:10,490 --> 00:33:12,525
Herkules, pass auf!

363
00:33:58,672 --> 00:34:03,143
Dies ist eine große Website.

364
00:34:34,341 --> 00:34:37,100
Wo waren wir?

365
00:34:43,316 --> 00:34:46,353
...

366
00:34:46,419 --> 00:34:50,557
Ich bin neugierig. Wie lange dauert es normalerweise?
Soll ich dir die Beine rasieren?

367
00:34:58,865 --> 00:35:02,469
...

368
00:35:05,710 --> 00:35:08,108
Machen Sie sich nicht die Mühe aufzustehen.
Wir zeigen uns.

369
00:35:09,275 --> 00:35:11,678
Was ist mit dir passiert?

370
00:35:22,756 --> 00:35:24,858
...

371
00:35:31,498 --> 00:35:36,536
Jetzt zeige ich es dir
wie man ein Gesicht beschädigt!

372
00:35:36,603 --> 00:35:38,838
Hey!

373
00:35:38,905 --> 00:35:41,441
Das würde ich nicht versuchen
wenn ich du wäre.

374
00:36:01,895 --> 00:36:04,264
Du wirst nicht töten
deine eigenen Männer.

375
00:36:04,330 --> 00:36:07,167
Schöner Versuch,
aber sie sind schon tot.

376
00:36:08,401 --> 00:36:12,272
Stimmt, aber sie
ist nicht umsonst gestorben.

377
00:36:12,339 --> 00:36:16,242
Aus jedem Tod entsteht neues Leben.
- Hass zu verbreiten ist kein großes Leben.

378
00:36:16,309 --> 00:36:19,412
Ich denke lieber darüber nach
als verbreitende Schönheit.

379
00:36:19,479 --> 00:36:21,848
Die Welt wird es wissen
wieder einmal wahre Schönheit.

380
00:36:21,915 --> 00:36:24,751
Du machst dir etwas vor,
Arachne.

381
00:36:24,818 --> 00:36:27,487
Ist das hier?
Hängst du normalerweise ab?

382
00:36:27,554 --> 00:36:30,190
Ha, ha. Hey.
Vertrau mir.

383
00:36:36,629 --> 00:36:38,565
Ich bin lieber oben.

384
00:36:38,631 --> 00:36:41,368
Achtung!

385
00:36:46,272 --> 00:36:49,743
Woher kam das?
Du willst es nicht wissen.

386
00:36:49,809 --> 00:36:55,281
Ich werde den Thron zurückerobern. Meine Armee, geboren aus
Die Körper dieser Männer werden dafür sorgen!

387
00:36:55,348 --> 00:36:59,319
Entschuldigung. Ich werde den Rang übernehmen.

388
00:37:39,426 --> 00:37:41,361
Viel besser.

389
00:38:20,767 --> 00:38:24,237
Ich genieße das sehr,
Herkules.

390
00:38:24,304 --> 00:38:27,540
Ich könnte immer so weitermachen
seit Tagen.

391
00:38:27,607 --> 00:38:29,909
Tut mir leid, aber das wirst du haben
mit dir selbst spielen.

392
00:38:34,647 --> 00:38:36,449
NEIN!

393
00:38:56,970 --> 00:38:59,839
Gut gemacht.

394
00:39:04,744 --> 00:39:08,140
Ich glaube, es gefällt dir.

395
00:39:08,810 --> 00:39:12,180
Wissen Sie, ich denke, was wir brauchen
ist ein wirklich großer Schuh.

396
00:39:17,190 --> 00:39:20,694
Herkules!

397
00:39:25,165 --> 00:39:28,101
Nimm das Ding von mir!

398
00:39:28,168 --> 00:39:30,300
Iolaus!

399
00:39:30,700 --> 00:39:33,206
Auf drei!
- Okay. Drei!

400
00:39:44,551 --> 00:39:46,553
...

401
00:39:48,540 --> 00:39:51,157
Insgesamt muss ich das sagen
war ein sehr ekelhafter Tag.

402
00:39:51,224 --> 00:39:53,360
Ja. Hey, schöner Wurf.

403
00:39:53,426 --> 00:39:56,620
Netter Assist.
Ah, danke, Kumpel.

404
00:39:56,829 --> 00:39:59,332
Ich hasse es wirklich, das zu unterbrechen
Schöner Moment, aber können wir jetzt gehen?

405
00:39:59,399 --> 00:40:02,402
Ja, sicher. Warum gehst du nicht 
den Weg weisen. Ja.

406
00:40:26,493 --> 00:40:30,263
Bin ich es oder bist du real?
Fühle ich mich wohl mit meinen Waren?

407
00:40:30,330 --> 00:40:33,733
Dieser Schatz geht zurück an König Zolas,
genau wie ich es dir gesagt habe.

408
00:40:33,800 --> 00:40:35,802
...

409
00:40:37,303 --> 00:40:40,507
Warum musstest du jetzt gehen?
und so etwas sagen, oder?

410
00:40:40,573 --> 00:40:42,676
Wir gehen dorthin zurück,
er wird mich hängen.

411
00:40:42,742 --> 00:40:46,680
Ich sagte, der Schatz
zurückgehen, nicht du.

412
00:40:46,746 --> 00:40:48,348
Oh.

413
00:40:50,350 --> 00:40:55,488
Ich schätze, es lohnt sich, rauszukommen 
diese Höhle. Ich will nichts mehr davon sehen.

414
00:40:55,555 --> 00:40:58,625
Ich bin froh, dass du deine Meinung geändert hast...
über viele Dinge.

415
00:40:58,692 --> 00:41:03,163
Nun ja, jemand hatte es
um deinen Hintern zu retten.

416
00:41:03,229 --> 00:41:05,231
Rechts?

417
00:41:08,601 --> 00:41:10,670
Habe ich, äh, etwas verpasst?
da hinten?

418
00:41:10,737 --> 00:41:13,973
In Ordnung!
Bringen wir diesen Eimer doch mal auf Vordermann, oder?

419
00:41:14,400 --> 00:41:16,900
Herkules,
Trimmen Sie das Großsegel!

420
00:41:16,760 --> 00:41:19,346
Iolaus, spring da hoch
und sichert den Mast!

421
00:41:19,412 --> 00:41:21,815
Ich werde warten, Affenjunge.

422
00:41:21,881 --> 00:41:23,850
...

423
00:41:25,719 --> 00:41:28,288
Nein, du hast nichts verpasst.

424
00:41:28,355 --> 00:41:30,724
Weißt du, Herc,
Wir sollten Piraten sein.

425
00:41:30,790 --> 00:41:32,959
Wir beide,
verwegen!

426
00:41:33,260 --> 00:41:35,128
Ja, mir würde es gut gehen
bei knickenden Taumeln.

427
00:41:35,195 --> 00:41:38,498
Tatsächlich können Sie mich anrufen
Von nun an Goldbart.

428
00:41:38,565 --> 00:41:41,534
...

429
00:41:41,601 --> 00:41:43,570
Also, was hast du gesehen?

430
00:41:52,746 --> 00:41:55,749